1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
Non c'è alcuna possibilità che verremo scoperti.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,400
Assolutamente impossibile sulla Terra.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,200
Penso che ci siano buone possibilità
che Matty mi sta derubando.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,320
Che cosa hai intenzione di fare?

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,680
Lo guarderai per me.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
E quando sarà il momento giusto,
te ne assicurerai

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,680
i soldi che ruba
esce da questa busta.

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
È un caso grosso, quindi?

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,360
- Hmm?
- La cosa di Gary,
è un'operazione?

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
Sono solo io.

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
Ma è comunque una cosa della polizia?

12
00:00:24,320 --> 00:00:25,560
E' una questione di crimine.

13
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Che è successo?

14
00:00:27,400 --> 00:00:28,480
Nonna?

15
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
Un ragazzo ha fatto irruzione in casa
alla ricerca di Tommaso.

16
00:00:30,480 --> 00:00:31,680
Ha fatto cadere Nanna.

17
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
Che cos'è questo?

18
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Per la tua auto.

19
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
Sei sicuro?

20
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
Sì.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,480
- Dammi i soldi.
- Che cosa?

22
00:00:44,480 --> 00:00:46,240
- Dammi i soldi, adesso.
- Quali soldi?

23
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
I soldi che ti ho dato.

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
URLA

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
Fanculo.

26
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
Matty?

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,080
Mi dispiace.

28
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Non ho...

29
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
Senti, so che sei arrabbiato.

30
00:01:38,400 --> 00:01:39,880
Lo sei, vero? Posso dirlo.

31
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
- Ho perso le chiavi di casa.
-Oh, Matty...

32
00:01:41,880 --> 00:01:43,840
Atterrato qui da qualche parte.
Non riesco proprio a trovarli.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,400
Matty, possiamo parlarne?

34
00:01:45,400 --> 00:01:47,880
- Eccoli. Li ho presi.
- Matty!

35
00:01:47,880 --> 00:01:49,200
Fanculo l'amor!

36
00:01:49,200 --> 00:01:51,240
Guarda, mi dispiace! OK?
Mi dispiace.

37
00:01:53,360 --> 00:01:55,800
Mi dispiace!

38
00:01:55,800 --> 00:01:58,040
Sì.

39
00:01:58,040 --> 00:01:59,440
Sii arrabbiato.

40
00:01:59,440 --> 00:02:01,560
Oh, lo sono. Sono arrabbiato.
Sono sempre arrabbiato.

41
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
-Matti...
- Va tutto bene, Lee.

42
00:02:03,520 --> 00:02:05,760
Se non fosse stato questo,
sarebbe stato qualcos'altro.

43
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
So che. Lo sapevo.

44
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
È sempre qualcosa.
Qualcos'altro.

45
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
Una cosa dopo l'altra, cazzo.

46
00:02:11,400 --> 00:02:13,720
Ma pensavo, pensavo che tu...

47
00:02:13,720 --> 00:02:16,400
Capisci cosa intendo?
Ho pensato...

48
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
Pensavo fossi me, amico.

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
Sono.

50
00:02:27,760 --> 00:02:29,360
No, Matty, non...

51
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Ecco, prendi quello.
E' tuo, grazie.

52
00:02:35,880 --> 00:02:37,680
Matty, per favore.

53
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
L'ho fatto per i miei figli!

54
00:02:40,600 --> 00:02:42,200
Matty!

55
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
Oh, Dio.

56
00:02:53,160 --> 00:02:54,440
Fanculo!

57
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
MUSICA: Qualcosa è andato di nuovo storto
di Buzzcocks

58
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Grazie mille. Saluti.
Tieni il resto.

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
{\an8}Che succede, primo appuntamento, vero?
voi due? Voi due al primo appuntamento?

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,080
{\an8}È proprio questo?

61
00:03:13,080 --> 00:03:15,720
{\an8}Posso averne un altro?
uno di loro, per favore?

62
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
Di nuovo lo stesso. Grazie.
Ne vuoi uno?

63
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
Grazie mille. Prendi te stesso
uno e tutti. Tenga il resto.

64
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Ho un accecamento. Lo sono davvero.

65
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Vaffanculo.

66
00:04:02,680 --> 00:04:05,400
Hai finito? Hai finito.

67
00:04:07,320 --> 00:04:09,120
Eccoci qui!

68
00:04:24,440 --> 00:04:28,160
Tutto ciò che tocco. Tutto io
quel dannato tocco va storto, amico.

69
00:04:28,160 --> 00:04:30,680
Si tratta di saltare
al momento giusto.

70
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
È come catturare un pesce.

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
Devi aspettare il momento
e poi getti la tua sterlina,

72
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
e poi boom. Boom!

73
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
Sono riparazioni di auto del cazzo.

74
00:04:42,080 --> 00:04:44,320
Scatola del cambio, albero motore.

75
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Maledizione, Matty.

76
00:04:47,040 --> 00:04:49,800
Devi solo sapere quando
scendere. Si deve.

77
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
È perché crea dipendenza. Lo è
crea dipendenza. Le persone diventano dipendenti.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
Fottuto un idiota del genere.

79
00:04:54,560 --> 00:04:56,200
Sono un idiota.

80
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
So come funzionano le macchine.

81
00:04:58,200 --> 00:05:00,480
Li vedo. Tutto il tempo nel mio lavoro.

82
00:05:00,480 --> 00:05:02,640
Li conosco. Li conosco.

83
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
Li conosco.

84
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
Ehi. Rimettiti in sesto.

85
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Matty, guardami.

86
00:05:40,320 --> 00:05:41,880
Riparazioni auto.

87
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
Un elenco di riparazioni auto.

88
00:05:43,640 --> 00:05:46,520
Questo era quello che c'era scritto
documenti che mi hai preso.

89
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
Come sapevi che ero qui?

90
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Sei sempre in questo pub
quando non lavori.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
Gary mi ha scoperto.

92
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
Sì.

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Leanne...

94
00:06:01,320 --> 00:06:02,800
Pensavo che fosse mia, amico.

95
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
E sono solo incazzato e solo.

96
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
- Matty.
- Un vero amico mi ha deluso.

97
00:06:13,320 --> 00:06:15,600
Chiamo un taxi.

98
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
Puoi stare da me
finché non sarai sobrio.

99
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
No. Perché dovrei...?
Perché dovrei stare da te?

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
- Non starò da te...
- Perché l'ho detto.

101
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
Puoi dormire e farti una birra

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,600
poi, domattina, vai a trovare Gary,
riconquistarlo.

103
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
No, sono...

104
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
Lo hai mai pensato?
finirebbe così, nonna?

105
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
Non supporre nessuno
lo fanno mai, vero?

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
Bello.

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
Che cos'è, nonna?

108
00:07:28,040 --> 00:07:29,320
La bella Leanne.

109
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
La mia adorabile Leanne.

110
00:07:39,560 --> 00:07:42,520
Non devi aspettare qui, amore.

111
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
Puoi andare.

112
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Lo pagherò.

113
00:07:49,160 --> 00:07:51,920
Sto bene, nonna, posso restare.

114
00:07:51,920 --> 00:07:53,840
Va tutto bene, amore.

115
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
L'ho lasciato sulla mensola.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,760
Mi limiterò a fare un pisolino

117
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
e poi andrò giù a prenderlo.

118
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
Sì.

119
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Sì.

120
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
Sì, hai fatto un pisolino.

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
Tornerai a casa presto
con la tua casella di pulsanti.

122
00:08:23,400 --> 00:08:25,160
RUMORI DEL TELEFONO

123
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
Oh, Dio.

124
00:08:32,920 --> 00:08:35,640
Ehm, ciao? Scusa?

125
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
Sì.

126
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
Sì, sono felice che tu abbia risposto.

127
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Volevo solo dirti che mi dispiace.

128
00:08:46,120 --> 00:08:47,880
Sai, ero fuori servizio. Quindi...

129
00:08:51,640 --> 00:08:52,960
..scusa.

130
00:08:55,880 --> 00:08:57,600
Sai, sono andato troppo oltre.

131
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
E...

132
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
..non avrei dovuto metterti
in quella situazione, quindi...

133
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
Quindi sì, quindi mi dispiace.

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
Smettila di dire "Mi dispiace".

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Sì, ma mi dispiace.

136
00:09:11,200 --> 00:09:13,720
Normalmente non sono così.

137
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
Cerco di non essere...

138
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
È solo che ho capito
molto nella mia mente.

139
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
Moltissimo, in realtà.

140
00:09:23,360 --> 00:09:25,320
Volevo solo che tu lo sapessi.

141
00:09:27,280 --> 00:09:28,560
Ah.

142
00:09:33,560 --> 00:09:35,000
Ascolta...

143
00:09:38,080 --> 00:09:40,760
..posso dirlo di persona?

144
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
Quando?

145
00:09:49,240 --> 00:09:50,800
Stasera.

146
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
A casa mia?

147
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Voglio dire, ho...

148
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
..qualcosa che devo fare adesso,

149
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
ma sai, se va bene,

150
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
potrei essere libero...

151
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
..se lo sei.

152
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Non lo so. Io...

153
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Non lo so.

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,640
Ehm...

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,520
Sì.

156
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
Sì, va bene.
Sarebbe... Va bene.

157
00:10:29,040 --> 00:10:30,960
Sì? Va bene, bene. Grande.

158
00:10:32,880 --> 00:10:34,360
Beh, se tutto va bene,

159
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
poi ti mando un messaggio
il mio indirizzo. Sì?

160
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
Sì, no, mi piacerebbe.

161
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
Sì, lo farei anch'io.

162
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
- Ciao.
- Ciao.

163
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
Qui.

164
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
Quella roba che mi hai preso era inutile.

165
00:11:57,240 --> 00:11:59,600
Sarò onesto qui,
Sono un po' ubriaco.

166
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
Non posso inchiodarlo.

167
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
È come la gelatina. Non posso proprio...

168
00:12:13,720 --> 00:12:17,720
Forse è solo un tipo da taxi.
Non lo so.

169
00:12:17,720 --> 00:12:20,760
Non sei disturbato...
perché lo voglio?

170
00:12:20,760 --> 00:12:23,000
Come ho detto, sono un po' ubriaco.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,400
È uno degli esseri umani peggiori
esseri che tu abbia mai incontrato.

172
00:12:26,400 --> 00:12:27,640
Ne rimarrai sorpreso.

173
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
Non sto scherzando.

174
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
Neppure io.

175
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
Ha rovinato così tante vite.

176
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
Sono morte delle persone.

177
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Un ragazzo è morto.

178
00:12:37,880 --> 00:12:40,960
Se fai solo una cosa buona
nella tua vita,

179
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
mi aiuterà a sconfiggerlo.

180
00:13:23,000 --> 00:13:25,320
Cosa stai guardando?

181
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
Fuga in campagna.

182
00:13:31,680 --> 00:13:33,480
Compreranno?

183
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
Beh, sarebbero pazzi a non farlo,
non dovrebbero?

184
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
Disattivalo, per favore.

185
00:13:48,240 --> 00:13:51,080
Ho pensato a come farlo
avvicinati a questo durante il viaggio.

186
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
Non mi paghi da sei mesi.

187
00:13:58,680 --> 00:14:03,560
Continuavi a chiedere di più
attrezzatura e non mi hai pagato.

188
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Sì, lo so, è solo che ne ho avuto uno
qualche problema con, sai...

189
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Compagno...

190
00:14:09,280 --> 00:14:11,480
..io sono l'unico problema
devi preoccuparti.

191
00:14:12,880 --> 00:14:17,160
- Sì. Beh, sì, no,
ovviamente sì.
- Sì.

192
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
Mi dispiace.

193
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
OK? Mi dispiace.

194
00:14:30,400 --> 00:14:33,880
Ma non sto scappando
da esso, vero? Giusto, sono qui.

195
00:14:33,880 --> 00:14:37,240
OK, ti sono debitore, lo so,
ma io sono...

196
00:14:37,240 --> 00:14:39,280
Metto dentro tutto, vero?
Tutto quello che mi è dovuto.

197
00:14:39,280 --> 00:14:41,480
Tutto quello che ho.
Lo sistemerò.

198
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
Non ti permetterò...
Non ti ho mai deluso, ragazzo.

199
00:14:43,920 --> 00:14:46,080
Giusto? Ho capito.
Devo proprio andare a prenderlo.

200
00:14:46,080 --> 00:14:47,760
Due giorni o sei morto.

201
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
Questo è il sogno, eh?

202
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
Scappa da tutto.

203
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
Due giorni?

204
00:15:12,800 --> 00:15:14,080
Sì.

205
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Va bene.

206
00:15:18,040 --> 00:15:20,080
Sì.

207
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
Sì, andrà tutto bene, quello.

208
00:15:30,080 --> 00:15:32,320
Ecco, metti l'audio.

209
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
BUSSARE

210
00:16:23,280 --> 00:16:24,840
Ciao.

211
00:16:28,720 --> 00:16:32,080
Pensavo di aver sbagliato casa,
risulta che ho sbagliato secolo.

212
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Sì, ho...

213
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
Non ho finito
ancora il cablaggio, quindi...

214
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
Anche costruttore?

215
00:16:40,080 --> 00:16:42,760
Ovviamente no.

216
00:16:42,760 --> 00:16:44,000
Ecco, entrate.

217
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
Grazie.

218
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Ecco, semplicemente...
Stai solo attento.

219
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
Oh, wow.

220
00:16:57,160 --> 00:16:59,040
Ama quello che hai
fatto con il posto.

221
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
Sì.

222
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Vuoi un...? E tu?
vuoi un caffè o altro?

223
00:17:04,840 --> 00:17:07,760
- O vino. Ho del vino se tu...?
- Sto bene. Sto guidando.

224
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
O si.

225
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Scusa. Ovviamente.

226
00:17:20,360 --> 00:17:21,800
ho...

227
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
Sono qui da 18 mesi.

228
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
Sono semplicemente a corto di energia
per questo, lo sai.

229
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
Quindi...

230
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
..è così.

231
00:17:39,880 --> 00:17:43,080
Beh, è ​​difficile.

232
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
Sì.

233
00:17:47,480 --> 00:17:49,280
Guarda, sei sicuro?
non vuoi, va bene?

234
00:17:57,440 --> 00:17:59,040
Stai bene?

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
Non proprio, no.

236
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
Sai, è solo...

237
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
E' stato solo un po' stupido
di una notte, lo sai.

238
00:18:21,000 --> 00:18:23,160
Non avrei dovuto chiederti di venire.
Mi dispiace.

239
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Ti avevo detto di smetterla di dire
ti dispiace.

240
00:18:41,920 --> 00:18:43,560
Sì.

241
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
È una vecchia notte divertente.

242
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
Questa non è la casa
me lo avevi promesso, vero?

243
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
Perché se è così...

244
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Ti piace il freddo?

245
00:20:09,200 --> 00:20:12,520
"Freddo"? Che cosa significa?
a che fare con qualcosa?

246
00:20:12,520 --> 00:20:15,320
Il freddo.
Ti piace?

247
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
Va bene, ma... no.

248
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
Tenerife, quindi.

249
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
"Tenerife"?

250
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
Ci sono 28 gradi oggi.

251
00:20:29,960 --> 00:20:32,360
28.

252
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
E ha...
Ha delle spiagge fantastiche, vero?

253
00:20:35,320 --> 00:20:37,440
Ci sono ottimi negozi.

254
00:20:37,440 --> 00:20:39,560
Vita notturna del capo.

255
00:20:39,560 --> 00:20:40,640
Scuole.

256
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
- "Scuole"?
- Sì.

257
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
Sì, per i tuoi figli.

258
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
I MIEI figli?

259
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Mm.

260
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Scappa con me.

261
00:20:55,640 --> 00:20:59,920
- Che cosa?
- Sì. Facciamo solo...
Andiamo a fanculo. Eh?

262
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
- Non essere sciocco.
- Facciamolo.

263
00:21:02,960 --> 00:21:04,760
Dico sul serio.

264
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
Ho degli impegni.

265
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Beh, portali.

266
00:21:10,000 --> 00:21:12,480
Sei mentale?

267
00:21:12,480 --> 00:21:14,040
E tuo figlio?

268
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Al mio ragazzo non mancherà mai nulla

269
00:21:15,600 --> 00:21:16,760
e nemmeno sua madre.

270
00:21:16,760 --> 00:21:19,680
ci ho provveduto,
e mi sto occupando di questo.

271
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
No, non posso semplicemente andare.

272
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
Semplicemente....

273
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
..sogna con me.

274
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
Giusto?

275
00:21:32,040 --> 00:21:35,680
- Stiamo solo...
- Noi...
Ci conosciamo da anni.

276
00:21:35,680 --> 00:21:40,280
Giusto? Guarda, sogna e basta
con me, sì? Basta avere un...

277
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Hai un sogno, vero?

278
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
E lo farò diventare realtà.

279
00:21:45,480 --> 00:21:46,520
Mm.

280
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
Non posso.

281
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
Giusto.
Ascolta, giusto.

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Devo andare.

283
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
Giusto?

284
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
devo andare...

285
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
..e non voglio andare da solo.

286
00:22:13,720 --> 00:22:15,320
Che cosa? Sei...?
Hai paura?

287
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
No.

288
00:22:18,480 --> 00:22:20,080
Ho paura di restare qui.

289
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Quindi ti sto chiedendo...

290
00:22:24,200 --> 00:22:26,240
e sono davvero serio, Lea..

291
00:22:28,520 --> 00:22:29,560
..per favore, vieni con me.

292
00:22:31,000 --> 00:22:32,440
Sì?

293
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
Vieni con me e possiamo...

294
00:22:36,800 --> 00:22:40,120
Possiamo essere innamorati
da qualche parte diverso da qui.

295
00:22:40,120 --> 00:22:41,720
EHI?

296
00:22:44,560 --> 00:22:46,800
Ci conosciamo appena.

297
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
Ti conosco, vero?
Io ti conosco.

298
00:22:49,600 --> 00:22:53,280
Sai, se non ti piace,
tu semplicemente... puoi tornare a casa.

299
00:22:53,280 --> 00:22:56,280
L'offerta della casa,
Lo sistemerò.

300
00:22:56,280 --> 00:22:58,840
Essere ancora lì, con tutto legittimo

301
00:22:58,840 --> 00:23:01,080
con l'affitto e un contratto.

302
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
Mi va bene. Lo sai.

303
00:23:06,360 --> 00:23:08,040
Il rischio è zero.

304
00:23:15,880 --> 00:23:17,120
Non esiste una cosa del genere.

305
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
Lo stai guardando.

306
00:23:29,360 --> 00:23:31,040
Ci penserò.

307
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
L'orologio sta ticchettando.

308
00:23:35,360 --> 00:23:37,120
Ci penserò velocemente, allora.

309
00:23:55,680 --> 00:23:58,240
RUMORI DEL TELEFONO

310
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
Cosa?! Sì, ciao?

311
00:24:10,680 --> 00:24:12,520
Matty?

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,080
- Matty?
- Sì, cosa sta succedendo?

313
00:24:16,080 --> 00:24:18,520
- Sei qui?
- Sì.

314
00:24:18,520 --> 00:24:20,080
- Stai bene?
- Sì.

315
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
Sì, bene.

316
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
- Ieri, sì?
- Sì?

317
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
Ero fuori servizio.

318
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Scusa.

319
00:24:31,800 --> 00:24:34,520
Sento che tutto quello che sto facendo ultimamente
si sta scusando con la gente.

320
00:24:41,360 --> 00:24:42,480
Sì, beh...

321
00:24:44,280 --> 00:24:46,600
..potresti voler smettere di spingere
gente con le spalle al muro

322
00:24:46,600 --> 00:24:48,560
e accusandoli falsamente
di rubare, allora, eh?

323
00:24:48,560 --> 00:24:50,400
Sì, ma stai rubando
però, non è vero, ragazzo? Quindi...

324
00:24:50,400 --> 00:24:51,920
- No, non lo sono.
- Ragazzo, stai zitto!

325
00:24:51,920 --> 00:24:53,760
Va bene? Dimenticalo e basta, ok?

326
00:24:53,760 --> 00:24:55,000
Ho pesci più grossi da friggere.

327
00:24:55,000 --> 00:24:57,040
- No, no, no, ascoltami...
- Zitto e ascolta.

328
00:24:59,280 --> 00:25:01,040
C'è un gioco ad alto rischio.

329
00:25:02,080 --> 00:25:04,000
Va bene? Grandi soldi,
domani sera.

330
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
Sì, ed è roba pesante,

331
00:25:05,480 --> 00:25:08,680
quindi voglio solo te e Leanne
funzionando, va bene? Nessun altro.

332
00:25:08,680 --> 00:25:09,960
Giusto, solo voi due.

333
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Nessun altro e stai zitto.

334
00:25:11,480 --> 00:25:13,040
OK?

335
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
Cos'è successo ieri, sì?

336
00:25:15,040 --> 00:25:17,000
Leanne non c'entra niente.

337
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
OK, ho letto male qualcosa
che ha detto.

338
00:25:18,880 --> 00:25:20,960
D'accordo, lo era
preoccupato per te.

339
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
E' la tua compagna, ok?

340
00:25:22,120 --> 00:25:25,280
Qualunque cosa sia accaduta,
questo dipende da me. Sì?

341
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
Quindi, non voglio che tu pensi
che lei aveva qualcosa a che fare con tutto ciò.

342
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
Era preoccupata per te,
questo è tutto.

343
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
OK?

344
00:25:33,240 --> 00:25:35,520
Sì, beh, adesso sono preoccupato.

345
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
Tutto quello che devi essere
preoccupato, sì...

346
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
..è quello che punta di più.

347
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
Solo tu e Leanne.

348
00:25:44,000 --> 00:25:45,640
- Ma ci serve uno spacciatore.
- Affronta tu.

349
00:25:47,000 --> 00:25:48,680
Va bene?

350
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
Solo tu.

351
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Ok, nessun altro.

352
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
Voglio solo te.

353
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
È una trappola?

354
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Stai zitto, idiota.
Stai vicino al tuo telefono.

355
00:26:12,080 --> 00:26:13,760
Chi era quello?

356
00:26:13,760 --> 00:26:14,880
Gary.

357
00:26:14,880 --> 00:26:16,560
- Gary del casinò?
- Sì.

358
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
- Ti ho chiamato qui?
- Sì.
Sul mio cellulare, Ning!

359
00:26:19,160 --> 00:26:20,600
Beh, non glielo hai detto
dov'eri, vero?

360
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
No, certo che non l'ho fatto!

361
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
Ebbene, cosa voleva?

362
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Puoi smettere di urlare, per favore?
Ho un po' i postumi di una sbornia.

363
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
Cosa voleva?

364
00:26:26,080 --> 00:26:28,280
C'è una notte da scommettitori
al casinò domani sera.

365
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
Grandi soldi.
Solo io e Leanne per lavorare.

366
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Per favore, smettila di urlare.

367
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
Posso avere un tè, per favore?

368
00:26:34,640 --> 00:26:36,480
Lasciati uscire.

369
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
BUSSARE

370
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
Entra.

371
00:27:02,960 --> 00:27:05,040
Ehi.

372
00:27:05,040 --> 00:27:06,400
Chiudi la porta.

373
00:27:17,480 --> 00:27:18,760
Allora, come stai?

374
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
Sto benissimo, capo.

375
00:27:20,160 --> 00:27:21,360
Voi?

376
00:27:21,360 --> 00:27:22,560
"Capo"?

377
00:27:22,560 --> 00:27:24,040
Sei il mio capo.

378
00:27:24,040 --> 00:27:25,320
Ti conosco da 12 anni, Ning.

379
00:27:25,320 --> 00:27:27,000
Abbiamo unito il lavoro insieme.

380
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
Sì, ma questa è una questione di lavoro,
però, non è vero?

381
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
Risorse umane.

382
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Le risorse umane dicono che non ti sei impegnato
il consulente che hanno consigliato.

383
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Non voglio parlare con uno sconosciuto.

384
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
Hai avuto un crollo durante un lavoro, ricordi?

385
00:27:42,640 --> 00:27:45,120
Non sono riusciti a prenderti
fuori una macchina per un'ora.

386
00:27:45,120 --> 00:27:46,360
In mezzo alla strada.

387
00:27:46,360 --> 00:27:47,520
È stato secoli fa.

388
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
È successo cinque mesi fa.

389
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
Se non ricevi aiuto,
non tornerai.

390
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
E lo dico sul serio.

391
00:27:55,520 --> 00:27:57,160
Sei mio amico.

392
00:27:57,160 --> 00:27:58,840
Beh, sì, lo spero.

393
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
Lasciami tornare abbastanza a lungo
per prendere Gary Packer.

394
00:28:02,400 --> 00:28:04,080
Oh, Dio, per l'amor del cielo.

395
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Per favore, Jane.

396
00:28:05,600 --> 00:28:07,520
Mi è stato detto.

397
00:28:07,520 --> 00:28:09,720
Sta succedendo qualcosa
al Casinò Envoy domani sera.

398
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
E devo esserlo
quello di prenderlo.

399
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
Non "prendiamo" le persone.

400
00:28:14,880 --> 00:28:18,400
Arrestiamo loro e noi
presentare le prove al CPS.

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,040
Quel ragazzo è morto.

402
00:28:20,040 --> 00:28:21,200
Non è un tuo problema.

403
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
- È un mio problema.
- Non lo è davvero.

404
00:28:24,400 --> 00:28:26,480
E tu sei assente dal lavoro per malattia.

405
00:28:26,480 --> 00:28:29,480
Ciò significa che non sei autorizzato
per utilizzare i sistemi di intelligence della forza.

406
00:29:09,120 --> 00:29:10,320
Parla con lei.

407
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
Siate amici.

408
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
- Lea.
- Sì?

409
00:29:37,160 --> 00:29:38,520
Posso avere una parola?

410
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
Ehm... siamo scappati
senza tè alla menta.

411
00:30:06,320 --> 00:30:07,720
Ho parlato con Gary.

412
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
Ha detto che eri preoccupato per me

413
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
e ha sbagliato strada
del bastone, e ho fatto una cazzata.

414
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
Beh, ha fatto una cazzata... io ho fatto una cazzata
perché pensavo che...

415
00:30:17,920 --> 00:30:20,640
- Cosa?
- Pensavo che mi avresti incastrato.

416
00:30:20,640 --> 00:30:22,560
Suppongo di averlo fatto.

417
00:30:22,560 --> 00:30:25,240
No, ha detto che lo sei
preoccupato per me,

418
00:30:25,240 --> 00:30:27,920
e che ti ha fatto fare quello che vuoi
l'hai fatto e che hai cambiato idea.

419
00:30:27,920 --> 00:30:30,040
Quando eravamo io e te soli,
hai cambiato idea.

420
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
Ti ha appena preso in giro.

421
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Per quanto ne so, ti sta prendendo in giro...

422
00:30:40,520 --> 00:30:42,600
...o io, adesso.

423
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
Lo è?

424
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
Davvero, Lea?

425
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
NO.

426
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
Non è quello che pensi che sia.

427
00:31:00,440 --> 00:31:01,960
Cosa sai cosa penso che sia?

428
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
È un tipo losco, Lea. Proprio ombreggiato.

429
00:31:04,120 --> 00:31:05,880
Pensi che non lo sappia?

430
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
Beh, non lo so
quello che sai, vero?

431
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
Qual è il tuo piano?

432
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
Che cosa?

433
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
Qual è il tuo piano?

434
00:31:15,480 --> 00:31:17,680
Sai, la prossima settimana?
Il mese prossimo? L'anno prossimo?

435
00:31:17,680 --> 00:31:19,640
Che cos'è?

436
00:31:19,640 --> 00:31:21,160
Perché ho un piano.

437
00:31:21,160 --> 00:31:23,440
Persone a cui tengo.
Persone che hanno bisogno di me.

438
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Ho un piano.

439
00:31:25,440 --> 00:31:27,200
Gary ha un piano.

440
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
pensa Gary. Gary pianifica.

441
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
Gary si prende cura delle persone.

442
00:31:31,120 --> 00:31:32,440
Gary sogna.

443
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
Gary vende droga, cazzo, stupido.

444
00:31:34,480 --> 00:31:36,160
Pensi davvero?
si preoccupa per te?

445
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
Siamo solo io e te
domani stasera.

446
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Siamo chiusi per una partita ad alto rischio.

447
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
Gary l'ha organizzato.

448
00:32:09,040 --> 00:32:10,200
Tutti gli altri hanno la serata libera.

449
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
- Gary ha organizzato tutto?
- Sì.

450
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
Non ricominciamo da capo.

451
00:32:13,560 --> 00:32:14,760
Ma siamo chiusi agli scommettitori,

452
00:32:14,760 --> 00:32:17,120
e lui mi vuole e
tu lavori, nessun altro.

453
00:32:17,120 --> 00:32:18,480
- Mi occuperò io.
- Voi?

454
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
Sì, posso occuparmi.

455
00:32:20,480 --> 00:32:22,320
Non distribuisci carte da anni.

456
00:32:22,320 --> 00:32:23,720
Posso ancora farlo.

457
00:32:23,720 --> 00:32:25,480
Se io... lo sai?

458
00:32:25,480 --> 00:32:28,480
No, guarda. Questo posto non lo è
giusto per una grande serata.

459
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Oh andiamo, Lea. Andrà bene.

460
00:32:30,720 --> 00:32:33,040
Serata importante, soldi
essere preso di mira.

461
00:32:33,040 --> 00:32:34,480
Potremmo ricevere consigli?

462
00:32:48,240 --> 00:32:50,680
Mi dispiace davvero, Nancy.
ma non poteva aspettare.

463
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
BENE?

464
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
Che cosa? Hai perso i tuoi burattini?

465
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
No, ho un tremore.

466
00:33:03,520 --> 00:33:05,680
Sono i nervi, sto bevendo.

467
00:33:05,680 --> 00:33:09,240
Devo occuparmi di domani sera,
e, tipo, un grande scommettitore.

468
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
Non sapevo che avessi spacciato!

469
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
Io non! Non più.
Non con questi.

470
00:33:12,640 --> 00:33:14,400
Ma lo facevo. Ero bravo.

471
00:33:14,400 --> 00:33:16,720
E domani, ho
per essere di nuovo buono.

472
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Non puoi imparare a trattare in una notte.

473
00:33:18,640 --> 00:33:20,920
Devi essere preparato
per i grandi scommettitori.

474
00:33:20,920 --> 00:33:23,480
È un pacchetto.
Non solo distribuire carte.

475
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Devi essere perfetto.

476
00:33:25,120 --> 00:33:26,480
Non puoi farlo.

477
00:33:26,480 --> 00:33:27,840
Non ho scelta.

478
00:33:40,760 --> 00:33:42,480
Oh, Matteo!

479
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
Non riesco a metterli.

480
00:33:50,120 --> 00:33:52,560
Mio marito diceva sempre:

481
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
l'apparenza è così importante.

482
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Se hai un aspetto professionale,
ti sentirai professionale.

483
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
- Sì.
- Cuscinetto.

484
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
- Sì.
- Fiducia.

485
00:34:03,040 --> 00:34:06,320
- Sì.
- Ricorda chi sei
e di cosa sei capace.

486
00:34:06,320 --> 00:34:09,160
Questa è probabilmente l'ultima cosa
Dovrei ricordare.

487
00:34:09,160 --> 00:34:11,840
Va bene, allora.
Ricorda chi eri

488
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
e immagina chi vuoi essere.

489
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
Adesso stai dritto e respira.

490
00:34:26,600 --> 00:34:27,960
- Bere?
- Oh, Dio, sì.

491
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
No.

492
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
Ho solo pensato, per aiutare le mie mani.

493
00:34:30,840 --> 00:34:33,240
Non bere. Nessuno. No.

494
00:34:33,240 --> 00:34:34,360
Va bene.

495
00:34:37,720 --> 00:34:40,040
Ora, preparalo per me, ok?

496
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
Oh, per l'amor del cielo...

497
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
Ancora una volta.

498
00:34:56,480 --> 00:34:57,800
Per l'amor del cielo.

499
00:34:57,800 --> 00:34:59,160
Ancora.

500
00:35:52,440 --> 00:35:54,840
Sorrisi e velocità.

501
00:35:54,840 --> 00:35:56,040
Non ci credo.

502
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
Gary non ci crederà.

503
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
Il mio Gary?

504
00:36:01,160 --> 00:36:03,000
Gary ha organizzato un high roller?

505
00:36:04,720 --> 00:36:05,960
Quando?

506
00:36:05,960 --> 00:36:07,720
Ehm...

507
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Domani, ma non credo...

508
00:36:12,920 --> 00:36:14,880
E' ciò di cui il posto ha bisogno.

509
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
Bene.

510
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
Ancora.

511
00:36:29,440 --> 00:36:30,560
Grazie, Nancy.

512
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
È sciocco ma...

513
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
..mi sembrava di aver quasi
lo avevo riportato indietro per la notte.

514
00:36:42,120 --> 00:36:43,480
Che cos'è questo?

515
00:36:43,480 --> 00:36:45,440
- I tuoi soldi.
- Quali soldi?

516
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
Come avevamo concordato.

517
00:36:46,960 --> 00:36:48,600
Ma non ho fatto niente.

518
00:36:48,600 --> 00:36:50,720
Sì, è vero, amore.

519
00:36:50,720 --> 00:36:51,880
Via, vai.

520
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
Grazie.

521
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Va bene, Roger Moore.

522
00:37:22,560 --> 00:37:26,200
MUSICA: Benvenuti al Pleaseredome
di Frankie va a Hollywood

523
00:38:15,840 --> 00:38:17,800


524
00:38:17,800 --> 00:38:19,760


525
00:38:19,760 --> 00:38:22,000


526
00:38:22,000 --> 00:38:24,200


527
00:38:24,200 --> 00:38:28,600


528
00:38:32,440 --> 00:38:34,640


529
00:38:34,640 --> 00:38:37,360


530
00:38:37,360 --> 00:38:38,840


531
00:38:38,840 --> 00:38:40,800


532
00:38:40,800 --> 00:38:42,960


533
00:38:42,960 --> 00:38:48,520


534
00:39:01,720 --> 00:39:03,800
Dovremo mettere
un'iscrizione migliore di così.

535
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
Sembra
qualcosa che metteresti in un chippy

536
00:39:05,600 --> 00:39:07,040
quando devi andare a fare un...

537
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
..merda.

538
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
Gesù, mi assomigli, vecchio mio.

539
00:39:31,520 --> 00:39:33,360
Che cos'è questo?

540
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
Soldi.

541
00:39:36,960 --> 00:39:40,000
Grazie, professor Brian Cox,
ma mi chiedo perché è qui?

542
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
Che cos'è?

543
00:39:49,280 --> 00:39:51,920
Questo è il nostro evento di punta.

544
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Mi dispiace farti scoppiare la bolla.

545
00:39:53,880 --> 00:39:55,200
Questo lotto deve essere contato...

546
00:39:56,280 --> 00:39:58,840
..e poi filtrare
in questo casinò stasera

547
00:39:58,840 --> 00:40:00,800
in modo che sembri legittimo entro domani.

548
00:40:01,880 --> 00:40:03,840
Quanto costa qui?

549
00:40:03,840 --> 00:40:05,720
Poco più di 700 mila dollari,
Penso.

550
00:40:05,720 --> 00:40:07,680
Non ne ho avuto la possibilità
contalo, lo sai.

551
00:40:07,680 --> 00:40:10,200
È mio, deve andare via
attraverso i libri stasera.

552
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Perché stasera?

553
00:40:11,600 --> 00:40:13,480
Non importa perché, vero?

554
00:40:13,480 --> 00:40:15,680
Devo solo contarlo
e mettilo nella gabbia.

555
00:40:15,680 --> 00:40:18,840
A poco a poco, cifre esatte, andando avanti
nella cassaforte

556
00:40:18,840 --> 00:40:20,520
e il computer,

557
00:40:20,520 --> 00:40:25,560
in un modo e con un ritmo tali
il fisco penserà che sia legittimo.

558
00:40:26,760 --> 00:40:28,800
Se mai consulterà i libri.

559
00:40:30,000 --> 00:40:32,760
Ne farò valere la pena
il tempo di tutti.

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,200
OK?

561
00:40:36,440 --> 00:40:39,560
EHI! Scendi dal tuo
maledetto telefono, adesso.

562
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
Tenete tutti lontani dal telefono, vero?

563
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
E lasciarli sul tavolo.

564
00:40:44,080 --> 00:40:47,840
Non voglio qualche testa di cazzo
scattare selfie per Instagram.

565
00:40:55,200 --> 00:40:56,880
Dick Van Dyke.

566
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Quando hai finito di guardare,

567
00:40:59,880 --> 00:41:02,200
vai a mettere su il bollitore
mentre iniziamo a contare, va bene?

568
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
Vai avanti. Taglia, taglia.

569
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
L'hai sentito. Inizia a contare.

570
00:41:36,960 --> 00:41:39,080
Lo avresti fatto?
parlarmi di questo?

571
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
Questo è quello che sono, Lea.

572
00:41:45,920 --> 00:41:47,560
Guarda, ehi.

573
00:41:47,560 --> 00:41:50,000
Non voglio vivere così.
Non voglio...

574
00:41:50,000 --> 00:41:52,040
- Non voglio essere...
- Uno spacciatore.

575
00:41:52,040 --> 00:41:53,720
SÌ. Non voglio esserlo
uno spacciatore, sì?

576
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
Voglio uscire, vero? Ma non posso.

577
00:41:55,000 --> 00:41:56,960
Non posso andarmene
e resta qui.

578
00:41:56,960 --> 00:41:58,840
Perché ho bisogno di andare lontano.

579
00:41:58,840 --> 00:42:00,880
Ho bisogno di staccarmi,
altrimenti mi tornerà in mente.

580
00:42:00,880 --> 00:42:03,480
Se non riesco a liberarmene,
Ci tornerò.

581
00:42:03,480 --> 00:42:04,800
Aspetto.

582
00:42:10,680 --> 00:42:12,320
Per favore, fidati di me, Lea.

583
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
Tu ed io, sì?

584
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
Un'altra brutta giornata...

585
00:42:21,600 --> 00:42:23,520
..e poi siamo a casa liberi.

586
00:42:44,880 --> 00:42:46,200
12 mila.

587
00:42:46,200 --> 00:42:48,960
Sei su dieci, due su cinque,
e quattro su venti.

588
00:42:52,120 --> 00:42:53,520
Perché ti stai intromettendo con lui?

589
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
- Basta scrivere i numeri.
- Voglio solo sapere perché.

590
00:42:55,240 --> 00:42:56,760
Sei confuso con lui,

591
00:42:56,760 --> 00:42:58,960
o non hai notato tutto
quei soldi della droga là fuori?

592
00:42:58,960 --> 00:43:01,280
Non sto parlando di quello.
Sto parlando di te e dei tuoi figli.

593
00:43:01,280 --> 00:43:03,960
Mi sta portando a
Tenerife con i bambini,

594
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
e chiederà aiuto alla nonna,

595
00:43:05,720 --> 00:43:07,200
cura adeguata in una buona casa.

596
00:43:07,200 --> 00:43:08,680
- Che cosa?
- Hai sentito.

597
00:43:10,280 --> 00:43:13,440
Lea, perché dovrebbe portarti con te?
e i bambini con lui?

598
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
Perché dovrebbe volerlo
assumersi tutto questo?

599
00:43:16,680 --> 00:43:18,480
Mi dispiace, ma ascolta, amico,

600
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
ti sta prendendo in giro. Ti sta prendendo in giro.

601
00:43:20,880 --> 00:43:22,720
Lo è.

602
00:43:22,720 --> 00:43:24,000
Te l'avevo detto.

603
00:43:25,840 --> 00:43:27,160
Prendiamo 20mila dollari a testa, adesso.

604
00:43:27,160 --> 00:43:28,600
Nessuno lo saprà.
E' ovunque.

605
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
Non sa quanto
è rimasto sul tavolo...

606
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
- Basta scrivere i numeri.
- Ascolta
per me un secondo...
- Scrivili!

607
00:43:59,360 --> 00:44:01,160
Cosa diavolo sta succedendo?

608
00:44:04,800 --> 00:44:06,520
Matteo?

609
00:44:06,520 --> 00:44:08,120
Il gioco...?

610
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
Non lo sapevo.

611
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
Possiamo parlare in ufficio, per favore?

612
00:44:36,560 --> 00:44:37,720
Continua a contare.

613
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
Devo scriverlo?

614
00:45:12,040 --> 00:45:14,320
Sai chi sono,
e sai cosa faccio,

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
quindi, per favore, mamma,
non facciamo finta, eh?

616
00:45:16,120 --> 00:45:18,400
Lasciami andare
finiscila, ok?

617
00:45:18,400 --> 00:45:20,360
Tuo padre ha costruito questo casinò.

618
00:45:20,360 --> 00:45:22,120
-Io
- ho costruito questo casinò per te.

619
00:45:22,120 --> 00:45:24,720
Non per noi, per te.

620
00:45:24,720 --> 00:45:27,840
E lo stai semplicemente usando per
sbarazzarti dei soldi della droga?

621
00:45:27,840 --> 00:45:29,640
Voi due non eravate angeli, vero?

622
00:45:29,640 --> 00:45:32,280
- Quindi non cercare di farti una morale
terreno duro con me.
- Abbiamo lavorato duro!

623
00:45:32,280 --> 00:45:33,720
Cosa ne pensi...?

624
00:45:33,720 --> 00:45:36,160
Lo pensi?
Non lavoro duro?!

625
00:45:36,160 --> 00:45:38,640
Ehi, sto innestando
sette giorni su sette.

626
00:45:38,640 --> 00:45:40,840
Sono soldi sporchi.
Sono soldi miseri.

627
00:45:40,840 --> 00:45:42,200
È sporco.

628
00:45:42,200 --> 00:45:44,600
Mi vergogno di te!

629
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Pensi che i soldi del casinò lo siano
meglio dei soldi della droga, vero?

630
00:45:47,440 --> 00:45:49,120
È legale!

631
00:45:52,640 --> 00:45:55,400
Lucidi l'ottone,
cambi le lampadine bruciate,

632
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
e passi l'aspirapolvere sui tappeti.

633
00:45:57,000 --> 00:45:59,560
E in questo modo puoi dirlo
te stesso che è un buon modo

634
00:45:59,560 --> 00:46:01,080
per guadagnarsi da vivere, ma non è così.

635
00:46:01,080 --> 00:46:04,400
Quello che fai non è migliore di
quello che faccio, paga solo le tasse.

636
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
È dipendenza, vero?

637
00:46:06,040 --> 00:46:08,840
Ti incasina e ti deruba
di te stesso lo stesso.

638
00:46:08,840 --> 00:46:13,200
Quindi io e papà, io e te,
ehi, siamo uguali.

639
00:46:16,920 --> 00:46:19,840
Quindi continua a girare
chiudere un occhio su quello che faccio.

640
00:46:21,320 --> 00:46:24,440
Prendi la tua parte
la fine dell'anno

641
00:46:24,440 --> 00:46:28,520
quando l'azienda paga i suoi
dividendo e, fino ad allora,

642
00:46:28,520 --> 00:46:32,440
vai lì e prendi le mani
sporco con il resto di noi...

643
00:46:35,520 --> 00:46:37,200
..e inizi a contare.

644
00:47:03,400 --> 00:47:06,160
SUONO

645
00:47:20,240 --> 00:47:22,120
Cos'è quello?

646
00:47:22,120 --> 00:47:24,200
Il campanello della porta sul retro.

647
00:47:24,200 --> 00:47:26,960
Beh, chiunque sia,
sbarazzartene.

648
00:47:26,960 --> 00:47:28,560
Avanti, taglia, taglia.

649
00:47:39,720 --> 00:47:41,240
SUONO

650
00:47:45,720 --> 00:47:48,040
- No. Aspetta.
- Fammi entrare.

651
00:47:48,040 --> 00:47:49,960
- No. Muovi il piede un minuto.
- Fammi entrare!
- Sh!

652
00:47:49,960 --> 00:47:52,640
Mi hai messo già abbastanza nei guai
contro di me mamme con quegli spacciatori.

653
00:47:52,640 --> 00:47:54,360
- Per favore, vai e basta!
- Cosa sta succedendo?

654
00:47:54,360 --> 00:47:55,960
Non lo so, solo una partita importante.

655
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
- Grandi giocatori, grandi soldi. Questo è tutto.
Per favore.
- Beh, fammi vedere.

656
00:47:59,560 --> 00:48:01,600
Non puoi! Questi ragazzi,
non vogliono...

657
00:48:01,600 --> 00:48:03,640
Non vogliono
bizzieri in giro.

658
00:48:03,640 --> 00:48:06,040
- Puoi muovere il piede, per favore.
- Non ci sono macchine.

659
00:48:06,040 --> 00:48:07,200
Il loro hotel prevedeva il trasporto.

660
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
Ci sono solo quattro macchine qui.

661
00:48:08,440 --> 00:48:10,360
Il tuo, quello di Leanne,
Il taxi di Gary e il furgone di Alan.

662
00:48:10,360 --> 00:48:12,760
Beh, forse li hanno lasciati
qui ieri sera o qualcosa del genere.

663
00:48:12,760 --> 00:48:15,280
Non lo so. Non lo so.

664
00:48:15,280 --> 00:48:16,560
So che è qui.

665
00:48:16,560 --> 00:48:18,720
Perché chiudere il casinò
per un solo gioco di carte?

666
00:48:18,720 --> 00:48:21,520
Per favore, Ning. Il mio lavoro.
Non sta succedendo niente di strano.

667
00:48:21,520 --> 00:48:24,480
Solo uomini d'affari. Fuori città. Tu
non li conosco. Non li conosci.

668
00:48:24,480 --> 00:48:27,120
È completamente legittimo. Loro
Volevo solo un posto, tutto qui.

669
00:48:27,120 --> 00:48:30,040
Puoi per favore,
per favore, Ning, vai e basta.

670
00:48:30,040 --> 00:48:31,600
Per favore, perché
Non ti faccio entrare.

671
00:48:31,600 --> 00:48:33,560
Sta succedendo qualcosa
e se non mi fai entrare,

672
00:48:33,560 --> 00:48:35,440
te ne pentirai
per il resto della tua vita

673
00:48:35,440 --> 00:48:37,600
Andare. Per favore. Per favore.

674
00:48:46,080 --> 00:48:48,280
Che cazzo ci fa Ning qui?

675
00:48:48,280 --> 00:48:49,760
Cosa le hai detto?

676
00:48:50,800 --> 00:48:52,160
Che cosa?

677
00:48:52,160 --> 00:48:54,360
Ho detto, cosa hai fatto?
dirglielo, cazzo?

678
00:48:54,360 --> 00:48:55,680
Non le ho detto niente.

679
00:48:55,680 --> 00:48:57,560
- Sei un'erba?
- NO!

680
00:48:57,560 --> 00:48:59,840
- Non lo sei?
- No.
- No. Suono.

681
00:48:59,840 --> 00:49:01,400
Va tutto bene allora, vero?

682
00:49:03,440 --> 00:49:07,600
Che cazzo ci fa?
a casa di tua madre, allora, eh?

683
00:49:07,600 --> 00:49:08,920
EHI?

684
00:49:11,200 --> 00:49:13,320
Sì, andiamo.

685
00:49:13,320 --> 00:49:15,520
Possiamo parlarne, eh?

686
00:49:16,800 --> 00:49:18,800
Gary. Gary, lo giuro!
Lo giuro, amico!

687
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
Non ho detto niente a nessuno.

688
00:49:20,120 --> 00:49:22,160
Stai zitto o ti strappo quell'orecchio
e farti mangiare, cazzo.

689
00:49:22,160 --> 00:49:24,680
- Gary, cosa stai facendo?
- Stai zitto e conta!

690
00:49:24,680 --> 00:49:27,800
Tutti voi! Solo...

691
00:49:27,800 --> 00:49:29,720
..maledetto conteggio!

692
00:49:33,600 --> 00:49:35,320
Se questa cosa va a rotoli,

693
00:49:35,320 --> 00:49:37,480
Ti ammazzo, cazzo.

694
00:49:37,480 --> 00:49:40,120
Mi senti?
Sei un uomo morto, cazzo.

695
00:49:40,120 --> 00:49:41,520
- Va bene? Gary!
- Abbastanza!

696
00:49:46,960 --> 00:49:49,760
Dove cazzo sei?
pensi di andare? Eh?

697
00:50:17,080 --> 00:50:19,360
Jane, sono al casinò adesso.

698
00:50:19,360 --> 00:50:20,720
Sta succedendo!

699
00:50:20,720 --> 00:50:21,880
Che cosa?

700
00:50:21,880 --> 00:50:24,280
Beh, è...
non lo so...

701
00:50:24,280 --> 00:50:26,280
Non sai cosa sia
succedendo o chi c'è,

702
00:50:26,280 --> 00:50:28,760
- e cosa? Vuoi che io....?
- Jane, ti prego.

703
00:50:28,760 --> 00:50:30,200
Come amico, ti prego.

704
00:50:30,200 --> 00:50:31,520
Questo è grande.

705
00:50:31,520 --> 00:50:33,960
Fammi questo. Proprio questo.

706
00:50:33,960 --> 00:50:36,240
te lo giuro
non te ne pentirai.

707
00:50:58,480 --> 00:50:59,800
Che le succede?

708
00:51:02,360 --> 00:51:03,880
Beh, è ​​stanca.

709
00:51:03,880 --> 00:51:05,440
Si è presa cura di lei
il ragazzo tutto il giorno.

710
00:51:05,440 --> 00:51:07,280
Siamo tutti maledettamente stanchi, testa di cazzo!

711
00:51:07,280 --> 00:51:09,640
- Se vuole pagare,
vai a svegliarla!
- Gary, no.

712
00:51:09,640 --> 00:51:12,720
Non lo accetterò. Quella della povera ragazza
mi sono preso cura di un bambino.

713
00:51:12,720 --> 00:51:14,560
Che cazzo ne sai?
sull'essere madre?

714
00:51:14,560 --> 00:51:16,400
Cosa sai?
Quella è una madre proprio lì!

715
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
Non tu. Non quello.
Quella è una vera madre proprio lì.

716
00:51:22,800 --> 00:51:24,320
Svegliati, cazzo!

717
00:51:24,320 --> 00:51:26,400
- EHI!
- Cosa sto cazzo?
pagarti?!
- Ragazzo!

718
00:51:32,360 --> 00:51:33,920
Voglio che mi tagli adesso.

719
00:51:33,920 --> 00:51:36,000
Ho finito.

720
00:51:36,000 --> 00:51:37,520
Cos'è, hai finito, vero?

721
00:51:37,520 --> 00:51:39,240
Sì, hai finito, cazzo, sì?

722
00:51:39,240 --> 00:51:41,800
Non sei una pizza, ragazzo.
Sei un dannato idiota.

723
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
- Allora siediti e conta...
- Anche noi vogliamo il nostro.

724
00:51:50,280 --> 00:51:52,960
Contare! Cazzo, semplicemente...!

725
00:51:52,960 --> 00:51:54,680
Senti, io... sto per...

726
00:51:54,680 --> 00:51:56,640
Sto per morire, cazzo, vero?

727
00:51:56,640 --> 00:51:58,200
ho intenzione di...
sto per morire!

728
00:51:58,200 --> 00:51:59,920
E tutto ciò che ti interessa è la tua parte!

729
00:51:59,920 --> 00:52:02,200
vado a scopare...
Sto per morire, cazzo, vero?

730
00:52:02,200 --> 00:52:04,960
sto per morire, cazzo...
a meno che tu non conti, cazzo, vero?

731
00:52:04,960 --> 00:52:07,800
Quindi siediti lì!

732
00:52:07,800 --> 00:52:09,160
Giusto?

733
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
Siediti e conta, cazzo!

734
00:52:14,400 --> 00:52:15,920
Gary!

735
00:52:27,560 --> 00:52:29,480
Contare!

736
00:53:24,040 --> 00:53:25,920
Leanne?

737
00:53:31,800 --> 00:53:33,560
Dov'è Matty?!

738
00:53:33,560 --> 00:53:35,280
Non lo so.

739
00:53:35,280 --> 00:53:36,720
Matty!

740
00:53:42,760 --> 00:53:44,160
TINCHIO E COLPI

741
00:53:47,320 --> 00:53:48,880
Mettilo in borsa! Mettilo in valigia!

742
00:53:48,880 --> 00:53:50,120
Fanculo!

743
00:53:50,120 --> 00:53:52,880
Mani dove possiamo vederle!

744
00:53:52,880 --> 00:53:54,560
Sì, vai. Via! Via! Via.

745
00:53:59,120 --> 00:54:01,480
- Giù sul pavimento!
- Sedere!
Siediti adesso!

746
00:54:01,480 --> 00:54:03,240
Sedere. mettiti in ginocchio.

747
00:54:06,200 --> 00:54:07,960
- Dove sono gli altri?
- Quali altri?

748
00:54:07,960 --> 00:54:09,720
- I tuoi occhi su di me!
- Con me.

749
00:54:09,720 --> 00:54:11,440
Smettila di agitarmi una pistola!

750
00:54:16,280 --> 00:54:18,760
SIRENA

751
00:54:18,760 --> 00:54:22,240
MUSICA: Infetta
di Il The

752
00:54:25,880 --> 00:54:27,360
Matty!

753
00:55:04,200 --> 00:55:08,880

finché non ne avrò più che abbastanza

754
00:55:08,880 --> 00:55:14,320


755
00:55:14,320 --> 00:55:17,200


756
00:55:17,200 --> 00:55:19,720


757
00:55:19,720 --> 00:55:24,600

del mondo creato dall'uomo

758
00:55:24,600 --> 00:55:29,360

perché me ne serve più che a sufficienza

759
00:55:29,360 --> 00:55:34,360


760
00:55:34,360 --> 00:55:37,360


761
00:55:37,360 --> 00:55:40,120


762
00:55:40,120 --> 00:55:45,200

in questo mondo...